Поминки по Финнегану

Рейтинг
Автор Джеймс Джойс
Жанр Зарубежная классика /Роман
Год печати 2000
Страниц 128
ISBN 5-88662-010-9
Серия
Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из `Аннотаций к Финнеганову Уэйку` (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина `перевод` и заменить его более широким `переложением`. Об остальном пусть судит читатель.
Джеймс Джойс Поминки по Финнегану Купить
Показать Рецензии Цитаты